1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:09,027 --> 00:01:10,571
<i>Készen állsz?</i>

4
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
készen állunk.

5
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
Készen áll az örökre felejtésre.

6
00:01:17,953 --> 00:01:19,580
Rendben, Mr. Lambert.

7
00:01:19,580 --> 00:01:22,833
Ezután csukja be a szemét.

8
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
Mindketten.

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Vegyél egy mély levegőt.

10
00:01:29,423 --> 00:01:34,553
Egyre részegebb vagy.

11
00:01:34,553 --> 00:01:37,890
Mindketten elfelejtitek
tavaly.

12
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Nincs olyan hely, amelyet Túlnak hívnak.

13
00:01:43,312 --> 00:01:46,523
Csak Dalton kómájára fog emlékezni.

14
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
És a felépülése.

15
00:01:50,944 --> 00:01:55,407
Távozz tőled a sötétség

16
00:01:55,407 --> 00:01:58,368
egyre többet.

17
00:02:01,413 --> 00:02:07,419
KILENC ÉVVEL KÉSŐBB

18
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
"Mindennek megvan a maga ideje.

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,564
Ideje megszületni

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
és ideje meghalni.

21
00:02:33,362 --> 00:02:34,571
Ideje megölni

22
00:02:36,073 --> 00:02:37,533
és ideje a gyógyulásnak.

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,494
Ideje lerombolni

24
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
és ideje építeni.

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
Ideje sírni

26
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
és ideje nevetni.

27
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ideje gyászolni
és ideje táncolni.

28
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Ideje elhallgatni

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,272
és ideje beszélni.

30
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
Ideje szeretni

31
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
és ideje gyűlölni

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Ideje a háborúnak és ideje a békének."

33
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Ámen.

34
00:03:29,418 --> 00:03:32,629
Ezt a testet átadjuk a földnek.

35
00:03:32,629 --> 00:03:36,049
Ujj a koszban, por a porban...

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
SZERETETTEL

37
00:03:37,217 --> 00:03:40,179
...hamva hamuvá. Ámen.

38
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
<i>Csodálatos szolgáltatás
egy csodálatos nagymamának.</i>

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Nagyon szeretett téged.

40
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
Anyád jó barát volt.
- Köszönöm.

41
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
Hiányzik a nagymamám.

42
00:04:04,369 --> 00:04:06,330
Neki is hiányzol, Callie.

43
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
A halottak semmiben sem hiányoznak.

44
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
Ez nem igaz.
Nagyon hiányzol neki.

45
00:04:15,047 --> 00:04:16,381
Jövő hétvégén találkozunk.

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Dalton...

47
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
Dalton!

48
00:04:25,724 --> 00:04:26,642
Láttad?

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Mindjárt elmegy.

50
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
Az egyetemen. Egy hét múlva.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
tudom.

52
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
Igen, tudom.

53
00:04:39,530 --> 00:04:41,031
Köszönök mindent.

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
Nem fogtam sikerülni.

55
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
Miért nem vezeted?

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Van néhány hét szabadságod.

57
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
Nem akarja.
- Te vagy a szülő, nem ő.

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Hát ha nem akarod

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,922
ez más, de...
- Nem tudok.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,300
Miért?

61
00:05:11,478 --> 00:05:13,063
Csak eszembe jutott.

62
00:05:13,063 --> 00:05:15,691
Azt akarom, hogy helyreállítsd
a kapcsolatod.

63
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Hamarosan elmegy, és…

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
Gondolj csak.

65
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
Viszlát. Hamarosan találkozunk.

66
00:05:36,378 --> 00:05:37,421
Elnézést...

67
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Elnézést!

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
Ismerjük egymást?

69
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
Ismertem anyádat.

70
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Évekkel ezelőtt.

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
De nem tartottuk a kapcsolatot.

72
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
mi a neved?

73
00:06:01,695 --> 00:06:02,738
Carl.

74
00:06:10,329 --> 00:06:12,414
Örülök, hogy találkoztunk, Carl.

75
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Köszönöm, hogy eljöttél.
És elnézést.

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
elfoglalt vagyok.
- Hát persze.

77
00:06:16,543 --> 00:06:19,171
A halál elárasztja az elmét emlékekkel.

78
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
De mindig van hely újnak, nem?

79
00:06:24,092 --> 00:06:25,177
Igen.

80
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
Viszlát Josh.

81
00:06:30,516 --> 00:06:31,725
Karl...

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
Karl...

83
00:07:04,758 --> 00:07:11,765
BARÁT, VOLT VALAMI.

84
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
DOLTON
?

85
00:07:36,623 --> 00:07:40,460
SZERETNÉD, HOGY ÚJRA VEGYEK
AZ EGYETEMRE?

86
00:07:40,460 --> 00:07:44,548
DOLTON

87
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
<i>Miért nem mondod el?
Mondd, Dalton.</i>

88
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
<i>Cseréljem ki?</i>

89
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
<i>Vagy hagyjam ezt a pelenkát?</i>

90
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
<i>Hú?</i>

91
00:08:00,981 --> 00:08:02,608
<i>Tudod mit...</i>

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
<i>Meg fogjuk tisztítani ezt a pelenkát</i>

93
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
<i>és újra feltesszük rád.</i>

94
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
<i>Mit mondasz?</i>

95
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
<i>Egyetért? Oké, megvan.</i>

96
00:08:15,204 --> 00:08:16,663
<i>Mibe öltöztesselek?</i>

97
00:08:21,502 --> 00:08:23,170
<i>Mibe öltöztesselek?</i>

98
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
<i>Csak mondd el.</i>

99
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
<i>Csak el kell mondanod.</i>

100
00:08:29,426 --> 00:08:30,344
<i>Gyerünk!</i>

101
00:08:30,344 --> 00:08:31,512
DOLTON
TÖRTÉNIK.

102
00:08:31,512 --> 00:08:32,971
<i>A legnagyobb a világon!</i>

103
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
A francba!

104
00:08:38,352 --> 00:08:39,269
Azaz...

105
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
SZUPER!

106
00:08:40,312 --> 00:08:41,521
Igen, nagyszerű.

107
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Rendben.

108
00:08:59,665 --> 00:09:02,751
igen, igen...

109
00:09:07,965 --> 00:09:14,012
ALAPÉRTELMEZETT CSAPDA

110
00:09:14,763 --> 00:09:18,183
A VÖRÖS AJTÓ

111
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
APA ANYA CALI-t nevelem

112
00:09:40,747 --> 00:09:45,294
{\an8}MEGNÉZTEM MAGAM, ahogy aludtam MEG
ÉS AKKOR ELREPÜLTEM

113
00:11:49,418 --> 00:11:50,460
éhes vagy

114
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Nem rossz belevágni

115
00:11:56,008 --> 00:11:57,759
vagy hosszú lesz az út.

116
00:12:00,012 --> 00:12:01,680
{\an8}ANYA
HOGY MELYIK?

117
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
{\an8}SZORBAN.

118
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
{\an8}JÓ.

119
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Mi volt a neve annak
ki fog megtanítani?

120
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
Ez egy nő. Armagan.

121
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Jól van?

122
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
Legjobb.

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Nagy.

124
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Nyilván nem hiába fizetünk.

125
00:12:31,710 --> 00:12:35,589
KIADJA FÉNYED
ÉS AZ IGAZSÁG

126
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
ÜDVÖZÖLJÜK, GÓLYÓK

127
00:12:44,431 --> 00:12:47,893
Jó! Kezdődik a buli.

128
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
"JANE PIERCE"
EGYETEM

129
00:12:53,690 --> 00:12:55,275
Gyere ide!

130
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Üdvözöljük a JP-ben.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,953
Kappa Tau, mi? Kappa Zétában voltam.

132
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
Nagyon régen.

133
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Hozok neki egyet... Köszönöm.

134
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Hé!

135
00:13:26,557 --> 00:13:27,558
sajnálom.

136
00:13:33,564 --> 00:13:36,400
Nagy! Először te választasz.

137
00:13:45,200 --> 00:13:46,410
ágyat választasz?

138
00:13:50,205 --> 00:13:53,458
Anya tette rád
a töltőállomást.

139
00:13:54,251 --> 00:13:58,839
mi újság?
Két aljzat, USB bemenet

140
00:13:58,839 --> 00:14:00,716
és autókábelek,

141
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
amire nincs szüksége.

142
00:14:09,308 --> 00:14:12,019
Így.

143
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Rendben.

144
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Szükséged van még erre?

145
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Anya feltette.

146
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Hűha!

147
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
Hatásos!
Ezen dolgoztál?

148
00:14:37,169 --> 00:14:39,463
Hagyd őt.
- Nagyon ügyes.

149
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Emlékezetből rajzolta?

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
A képen a házban.

151
00:14:44,927 --> 00:14:46,303
Úgy tűnik, mintha...

152
00:14:47,137 --> 00:14:48,639
Mintha titkolna valamit?

153
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Így érzem őt...

154
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Éreztem az elmúlt években.

155
00:14:55,354 --> 00:14:57,940
Nem volt könnyű neki. Egyedülálló anya.

156
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Igen, nem könnyű.

157
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Nem vagyok a falon, ugye?

158
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
Nem hibáztatlak.

159
00:15:22,506 --> 00:15:24,341
Sajnálom, hogy nem voltam melletted.

160
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
De apám egyáltalán nem volt ott.

161
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
Lehetne rosszabb is.

162
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
csak egy kicsit voltam…

163
00:15:35,102 --> 00:15:38,313
...töménytelen mostanában.
Az agyam...

164
00:15:39,147 --> 00:15:40,274
Csak...

165
00:15:41,316 --> 00:15:42,860
nekem sosem sikerült

166
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
időt találni

167
00:15:45,445 --> 00:15:47,197
neked, testvérednek és nővérednek.

168
00:15:48,156 --> 00:15:49,616
Gondolkodtál már azon, hogy pszichológus legyél?

169
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
Megpróbálom egyedül elkészíteni.

170
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Te vagy Dalton Lambert?
- Igen, és te...

171
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Chris Winslow.

172
00:16:07,092 --> 00:16:09,887
Minden rendben?
- Igen, minden...

173
00:16:09,887 --> 00:16:12,514
csak gondolkodtam
hogy a szobatársam lesz...

174
00:16:13,557 --> 00:16:14,892
Fiú.

175
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Igen.

176
00:16:18,312 --> 00:16:21,648
csak úgy döntöttem
hogy a liberális egyetemeken úgy van.

177
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Biztos félreértették
a Chris név miatt.

178
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
Igen... Mert a Dalton név
nem hibázhat.

179
00:16:28,155 --> 00:16:30,365
Elmegyek a szállás osztályra

180
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
tisztázni a dolgokat.

181
00:16:31,700 --> 00:16:34,411
Nem, nem, Dalton apja!

182
00:16:34,786 --> 00:16:38,582
megyek.
Nyilván félbeszakítottam valami férfias és fontos dolgot.

183
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
nem fogok elkésni.

184
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
Hé...

185
00:16:47,799 --> 00:16:49,218
Ezt hoztam neked.

186
00:16:49,218 --> 00:16:50,719
Csak nézd meg, milyen.

187
00:16:50,719 --> 00:16:52,721
Ha nem tetszik, semmi gond.

188
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
De szeretni fogod.

189
00:16:56,475 --> 00:17:00,854
Tényleg nem ismersz, igaz?
Szerinted csatlakozom egy testvéri közösséghez?

190
00:17:02,147 --> 00:17:03,857
Ez csak egy buli, Dalton.

191
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
Megy! Jó szórakozást!

192
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
Csináld meg helyettem.
elhoztalak.

193
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
Nem a te ötleted volt.
- Az volt!

194
00:17:10,405 --> 00:17:11,615
Ne hazudj már nekem!

195
00:17:13,157 --> 00:17:14,868
Hallottam anyát a temetésen.

196
00:17:16,161 --> 00:17:17,079
De megtettem.

197
00:17:17,079 --> 00:17:19,164
És most te vagy az év apja?

198
00:17:19,164 --> 00:17:20,499
Legalább van apád.

199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Hagyd abba az apád hibáztatását.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,462
40 évvel ezelőtt elhagyott téged.
Lépj túl rajta!

201
00:17:25,462 --> 00:17:26,879
gyorsan elfelejtlek.

202
00:17:26,879 --> 00:17:30,175
Végül is
mit tettünk érted

203
00:17:30,175 --> 00:17:32,553
Mikor lett belőle
egy hálátlan cellában?

204
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
Anya ezért vált el tőled.

205
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Köszönöm az utat.

206
00:19:31,839 --> 00:19:33,131
Hallottad Shanaya Twaint, igaz?

207
00:19:34,383 --> 00:19:35,217
Igen.

208
00:19:36,677 --> 00:19:38,220
Mit mondtak a Szállásban?

209
00:19:38,387 --> 00:19:40,013
Hogy problémánk van.

210
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Ma éjjel itt fogok aludni.

211
00:19:41,723 --> 00:19:44,852
Nem állandó.
Holnap új szobát adnak nekem.

212
00:19:44,852 --> 00:19:46,144
Összetörte a szíved, mi?

213
00:19:47,688 --> 00:19:50,607
Rajzolni fogsz tanulni?
- Igen. És te zenél?

214
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Matematika. A zenére gondoltam

215
00:19:52,317 --> 00:19:54,528
de a teremtő élete nomád

216
00:19:54,528 --> 00:19:55,946
és fogcsikorgatás.

217
00:19:57,990 --> 00:19:59,575
De sikerülni fog.

218
00:20:02,202 --> 00:20:04,371
Megpróbálnád a sípot?
- Mit?

219
00:20:04,872 --> 00:20:05,998
játszol

220
00:20:07,583 --> 00:20:08,792
Egy kicsit a zongorán.

221
00:20:08,792 --> 00:20:10,669
Ez ugyanaz. Csak fújj.

222
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
A csíráim menők.

223
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Mi ez?

224
00:20:31,148 --> 00:20:32,900
Anya írta.

225
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Csinos.

226
00:20:36,236 --> 00:20:37,362
Hát...

227
00:20:38,197 --> 00:20:39,740
Mi az őrültség benned?

228
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
Nem tudom.

229
00:20:45,704 --> 00:20:46,705
Nem tudom!

230
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Gyerünk!
Mindenkinek van valami őrültsége.

231
00:20:50,250 --> 00:20:51,126
Te először.

232
00:20:51,126 --> 00:20:54,338
Vasárnap felvettem egy monoklit
és akcentussal rendelek ételt.

233
00:20:54,338 --> 00:20:55,380
Őrült.

234
00:20:56,131 --> 00:20:57,424
Köszönöm.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,968
Rendben. Néha eszek

236
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
zabpehely

237
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
víz és tej nélkül.

238
00:21:04,431 --> 00:21:06,642
szárazon eszem.

239
00:21:07,434 --> 00:21:08,268
Gyenge!

240
00:21:08,852 --> 00:21:10,229
Próbáljuk meg újra.

241
00:21:10,229 --> 00:21:13,899
A miénk 10 éves koromban halt meg
és Perky nagymama nevelt fel,

242
00:21:13,899 --> 00:21:17,861
aki majdnem megvakult
gombás fertőzéstől.

243
00:21:20,405 --> 00:21:22,199
Nem emlékszem, mikor voltam 10 éves.

244
00:21:22,741 --> 00:21:23,575
nem emlékszem...

245
00:21:24,243 --> 00:21:25,285
...egész évben.

246
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Hogyan?

247
00:21:28,205 --> 00:21:29,498
kómában voltam.

248
00:21:29,498 --> 00:21:31,416
Vírusos agyhártyagyulladás.

249
00:21:31,416 --> 00:21:34,628
Legalábbis ezt mondják
amikor arról beszélnek.

250
00:21:35,295 --> 00:21:38,715
De nem emlékszem semmire.

251
00:21:38,715 --> 00:21:40,384
Nem is emlékszem a betegségre.

252
00:21:40,384 --> 00:21:44,972
Egy nap felébredtem
és eltelt egy egész év.

253
00:21:46,431 --> 00:21:47,558
Szörnyű!

254
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
És elég fura.

255
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
Gratulálok!

256
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
én is el akarom felejteni
néhány gyermekkori éve.

257
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Nem volt szerencsém agyhártyagyulladással.

258
00:22:02,739 --> 00:22:04,241
Van még egy dolog

259
00:22:04,241 --> 00:22:07,077
őrült körülöttem.

260
00:22:07,911 --> 00:22:09,872
A kóma után

261
00:22:09,872 --> 00:22:13,250
Félek a sötéttől.

262
00:22:13,250 --> 00:22:15,419
Féltem a Barbie babáktól, amíg…

263
00:22:16,295 --> 00:22:17,129
Most.

264
00:22:18,338 --> 00:22:19,923
Nem őrültség megijedni.

265
00:22:19,923 --> 00:22:22,426
Amíg nem zaklatsz
fényes lámpával.

266
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
Komolyan?
- Sajnálom.

267
00:22:29,516 --> 00:22:31,268
Nem számít.

268
00:22:31,268 --> 00:22:33,562
túl fogom élni.

269
00:22:49,119 --> 00:22:50,204
<i>Ez Dalton.</i>

270
00:22:50,204 --> 00:22:53,874
<i>Hagyjon üzenetet a jel után
és felhívlak.</i>

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Én vagyok, barátom.

272
00:22:56,126 --> 00:22:58,462
Meg akartam nézni, hogy sikerült beilleszkedned.

273
00:23:00,923 --> 00:23:04,676
Gondolkoztam azon, amit mondtál...

274
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
És...

275
00:23:09,181 --> 00:23:11,975
Nem tudom pontosan mit

276
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
rendben velem

277
00:23:16,563 --> 00:23:17,940
de szándékomban áll kideríteni.

278
00:23:20,400 --> 00:23:21,902
el akartam mondani.

279
00:23:26,865 --> 00:23:28,450
ok szia

280
00:23:54,977 --> 00:23:55,894
Hello.

281
00:23:56,228 --> 00:23:58,021
Armagan professzor vagyok.

282
00:23:58,856 --> 00:24:00,732
Kapcsolja ki telefonjait.

283
00:24:00,732 --> 00:24:03,026
Nyissa meg portfólióit

284
00:24:03,026 --> 00:24:05,571
és hozzon ki valami érdekeset.

285
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Tedd az állványra.

286
00:24:10,576 --> 00:24:12,536
És állj ki a munkád mellett.

287
00:24:12,911 --> 00:24:14,538
Állj büszkén.

288
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
Alec Anderson...

289
00:24:25,716 --> 00:24:27,301
A technikád tökéletes.

290
00:24:27,301 --> 00:24:28,927
Úgy néz ki, mint egy kép.

291
00:24:28,927 --> 00:24:29,845
Köszönöm.

292
00:24:30,179 --> 00:24:31,847
Ez nem volt bók.

293
00:24:33,891 --> 00:24:35,225
Vágd le.

294
00:24:35,225 --> 00:24:36,310
Kérem?

295
00:24:36,310 --> 00:24:38,437
Vágja le a rajzot.

296
00:24:39,521 --> 00:24:41,732
Nagyon sok munkát fektettem bele.

297
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
Senkinek sem fog hiányozni.

298
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Nem fog megtörténni!

299
00:24:47,821 --> 00:24:51,200
Első áldozatunk.

300
00:24:51,617 --> 00:24:55,662
Általában megismerjük egymást
mielőtt bárki feladná.

301
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
nem adtam fel.
- Feladta.

302
00:24:57,956 --> 00:25:00,626
Csak még nem jöttél rá.

303
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
szabad vagy.

304
00:25:12,763 --> 00:25:13,764
Sok szerencsét!

305
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
Bármely bolond megtanulhatja a technikát.

306
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
Még azért is, hogy elsajátítsák.

307
00:25:21,730 --> 00:25:25,901
De ez nem jelent semmit
ha a munka nem belülről jön.

308
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
A művészet szabályai
Nem érdekel.

309
00:25:31,240 --> 00:25:33,075
Megszegjük ezeket a szabályokat.

310
00:25:35,077 --> 00:25:37,663
Akkor újra összetöröd őket.

311
00:25:37,663 --> 00:25:39,581
Meglátjuk, hogy jársz.

312
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Dalton Lambert...

313
00:25:50,509 --> 00:25:51,426
Igen asszonyom.

314
00:25:51,426 --> 00:25:55,681
Miért tépted szét ezt a gyönyörű rajzot?

315
00:26:02,729 --> 00:26:04,147
Még egyszer a boldogságért?

316
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Nem volt nehéz, igaz?

317
00:26:12,739 --> 00:26:16,243
Jó! Felejtsd el a múltat.

318
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Vedd le a bőröd és nőj fel.

319
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Tíztől visszaszámolok.

320
00:26:21,373 --> 00:26:25,711
Bármilyen számmal merülni fog

321
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
egyre mélyebbre önmagában.

322
00:26:29,840 --> 00:26:32,676
Ne szedje fel a szenet a levélről.

323
00:26:33,927 --> 00:26:35,220
Tíz...

324
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
Kilenc...

325
00:26:37,598 --> 00:26:42,769
Nyolc, hét, hat...

326
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
Öt...

327
00:26:44,646 --> 00:26:49,610
Négy, három, kettő...

328
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
Egy.

329
00:26:54,573 --> 00:26:57,367
rajzold ezt
amit a lelked lát

330
00:26:57,743 --> 00:26:59,703
Ez a legfontosabb élmény.

331
00:27:02,247 --> 00:27:04,791
Be kell ásni

332
00:27:04,791 --> 00:27:07,586
csúnya rejtett titkaiban.

333
00:28:32,963 --> 00:28:35,299
Kint vagy bent tart?

334
00:28:44,725 --> 00:28:46,518
Fejhallgatót fogsz viselni.

335
00:28:46,518 --> 00:28:51,190
A gép zajos
de hallani fogsz.

336
00:28:51,190 --> 00:28:55,944
Állnod kell
amennyire csak lehetséges.

337
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
Ha ki kell menned,

338
00:28:59,364 --> 00:29:00,949
just press the button.

339
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
jól vagy

340
00:29:04,203 --> 00:29:05,204
izgatott vagyok.

341
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Szállj fel.

342
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Kapaszkodj.

343
00:29:37,194 --> 00:29:39,404
<i>Jól érzi magát, Josh?</i>

344
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
Gyorsabban fejezzük be.

345
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Visszhang?

346
00:30:24,741 --> 00:30:25,742
Brower doktor?

347
00:30:30,289 --> 00:30:31,290
Brower doktor?

348
00:30:33,917 --> 00:30:36,128
<i>Nem vagy egyedül.</i>

349
00:30:36,128 --> 00:30:38,463
Mit? mit mondtál?

350
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Doktor úr, mit mondott?

351
00:30:54,021 --> 00:30:55,022
Gyerünk!

352
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
Ha akarod, engedj el.

353
00:31:02,321 --> 00:31:06,950
Hé! Engedj ki!

354
00:31:07,784 --> 00:31:09,411
<i>Az ajtó nyitva van.</i>

355
00:31:10,537 --> 00:31:14,208
Okay... Let me go!
Doktor Brower!

356
00:31:14,208 --> 00:31:15,626
ki akarok menni!

357
00:31:15,626 --> 00:31:17,336
Gyerünk! Get me out of here!

358
00:31:17,336 --> 00:31:19,546
Visszhang!

359
00:31:25,052 --> 00:31:28,388
Just let me go!
Engedj el, engedj el...

360
00:31:29,389 --> 00:31:31,683
Doktor Brower!

361
00:31:34,728 --> 00:31:35,771
Engedj el!

362
00:32:01,755 --> 00:32:02,923
oké...

363
00:32:07,177 --> 00:32:08,011
Mr. Lambert?

364
00:32:08,011 --> 00:32:09,638
Mi történt?
- Jól vagy?

365
00:32:09,638 --> 00:32:11,223
Miért aludt ki a fény?

366
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Nyugodj meg.

367
00:32:12,808 --> 00:32:14,184
Kialszik a lámpa?

368
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Sötétedett és nem tudtam kimenni.

369
00:32:16,979 --> 00:32:18,522
És láttam...

370
00:32:22,693 --> 00:32:23,986
mi...
- Mr. Lambert,

371
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
15 percet aludtál.

372
00:32:26,363 --> 00:32:30,117
Azonnal elaludtál.
A teszt tökéletesen sikerült.

373
00:32:35,247 --> 00:32:37,624
Mi?
- Öltözz fel.

374
00:32:37,624 --> 00:32:38,750
És szívesen.

375
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Nem láttunk semmi rosszat.
Nincs növekedés, nincsenek foltok.

376
00:32:55,809 --> 00:32:57,227
Nincs ok aggodalomra.

377
00:33:01,732 --> 00:33:04,693
Ez jó hír, Mr. Lambert.

378
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Igen, tudom. én...

379
00:33:10,324 --> 00:33:12,159
Reméltem, találsz valamit.

380
00:33:13,785 --> 00:33:17,206
Valami, ami megmagyarázza a ködöt.

381
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
Memóriaproblémáid

382
00:33:18,665 --> 00:33:20,918
indukálhatták
sok mindenből.

383
00:33:20,918 --> 00:33:24,671
Stressz, változás a mindennapokban...

384
00:33:24,671 --> 00:33:27,424
Vannak családi problémáid?

385
00:33:29,718 --> 00:33:32,804
Édesanyám nemrég halt meg.

386
00:33:32,804 --> 00:33:35,182
Részvétem.

387
00:33:36,934 --> 00:33:39,478
A fiam egyetemre járt

388
00:33:39,478 --> 00:33:43,398
és a volt feleségem
alig beszélsz velem...

389
00:33:43,398 --> 00:33:45,651
Stresszesnek hangzik.
- Igen.

390
00:33:46,109 --> 00:33:48,445
Talán szükséged van rá
konzultáció pszichológussal.

391
00:33:50,447 --> 00:33:51,949
Igen, nagy valószínűséggel.

392
00:33:54,618 --> 00:33:57,538
Van-e a családodnak
mentális betegség?

393
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Mentális betegség?

394
00:34:01,041 --> 00:34:02,501
Ne stresszelj!

395
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
Csak próbálkozom
diagnózis felállításához.

396
00:34:04,711 --> 00:34:06,004
Nem tudok egyikről sem.

397
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Nem rossz kivizsgáltatni.

398
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
És vannak gyakorlatok,

399
00:34:10,092 --> 00:34:12,135
és memóriaserkentő játékok.

400
00:34:12,135 --> 00:34:15,347
összehasonlító játékok,
ahogy a gyerekek játszanak.

401
00:34:15,347 --> 00:34:17,724
Akarsz gyerekjátékokkal játszani?

402
00:34:17,724 --> 00:34:19,642
Sokat tanulhatunk a gyerekektől.

403
00:34:23,104 --> 00:34:23,939
Igen.

404
00:34:28,318 --> 00:34:29,319
Köszönöm.

405
00:37:54,942 --> 00:37:55,943
mit csinálsz

406
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
Adtak egy új szobát.

407
00:38:03,033 --> 00:38:05,536
Nincsenek alvó bulik.

408
00:38:05,536 --> 00:38:08,330
De most a 323-as szobában leszek.

409
00:38:08,330 --> 00:38:09,748
Pont feletted.

410
00:38:09,748 --> 00:38:10,958
Szóval játssz együtt

411
00:38:10,958 --> 00:38:13,293
halkabban a kolbásszal,
fiatalember.

412
00:38:20,342 --> 00:38:21,593
Testvéri közösséghez csatlakozol?

413
00:38:21,593 --> 00:38:22,511
Mi?

414
00:38:24,137 --> 00:38:25,806
Nem, apám vitte el.

415
00:38:27,349 --> 00:38:28,475
mennünk kell.

416
00:38:29,101 --> 00:38:31,895
Gúnyolódni fogunk
gazdag szüleiknek.

417
00:38:31,895 --> 00:38:33,772
Hacsak nem fogsz még díszíteni.

418
00:38:35,274 --> 00:38:37,776
Gyerünk, Delphine!
Tedd boldoggá apádat.

419
00:38:38,402 --> 00:38:39,778
Mi fog történni?

420
00:38:45,117 --> 00:38:47,077
Szeretnél pelenka pudingot?

421
00:38:47,744 --> 00:38:48,829
Nem köszönöm.

422
00:38:49,788 --> 00:38:50,956
Ó nem!

423
00:38:51,331 --> 00:38:52,666
Ahogy akarod.

424
00:38:53,000 --> 00:38:54,042
Komolyan?

425
00:38:54,042 --> 00:38:56,920
Elég a morgásból! Gyere ide!

426
00:38:56,920 --> 00:39:00,382
Egy emlék az estéről
amelyben Dolton szórakoztatja magát.

427
00:39:04,970 --> 00:39:08,182
Gyerünk! Gyerünk!

428
00:39:22,196 --> 00:39:24,198
Mi az a "tesólé"?

429
00:39:24,198 --> 00:39:25,824
Ne kérdezz.
- Hé, hé!

430
00:39:26,325 --> 00:39:27,743
A nevem Nick.

431
00:39:27,743 --> 00:39:32,122
Nick Cepa! Nick Cepa!

432
00:39:33,624 --> 00:39:36,585
Üdvözöljük Kappa otthonában!

433
00:39:37,794 --> 00:39:43,342
Csak emlékeztetni akarlak,
hogy a mai társadalomban

434
00:39:43,342 --> 00:39:44,676
testvériségek meghalnak.

435
00:39:45,302 --> 00:39:48,722
Meg kell védenünk
jogunk a bulizáshoz

436
00:39:48,722 --> 00:39:50,516
és legyünk nagyok!

437
00:39:50,516 --> 00:39:54,311
Fekete, fehér, kék, piros,
testvériségében a gyepén.

438
00:39:54,770 --> 00:39:57,648
Nem kell mást tenned, mint beismerni

439
00:39:57,648 --> 00:39:59,274
és tisztelni

440
00:39:59,274 --> 00:40:02,694
a testvériség az utolsó hely,

441
00:40:02,694 --> 00:40:04,488
ahol a férfiak még mindig férfiak.

442
00:40:11,286 --> 00:40:12,287
Köszönöm.

443
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Sokat fogunk inni ma este

444
00:40:15,582 --> 00:40:17,501
de ne vigyük túlzásba.

445
00:40:18,335 --> 00:40:20,337
Nem akarunk több incidenst.

446
00:40:21,088 --> 00:40:22,673
Hülye ez a buli.

447
00:40:22,673 --> 00:40:25,509
Határozottan!
Tehát felmegyünk az emeletre ásni.

448
00:40:39,731 --> 00:40:40,774
Igen!

449
00:40:50,325 --> 00:40:51,535
Siessünk.

450
00:40:54,580 --> 00:40:56,957
A bejelentkezés engedélyezett.

451
00:40:59,001 --> 00:41:00,085
Várjon!

452
00:41:19,688 --> 00:41:20,981
Ó nem!

453
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Ez Nick szobája.

454
00:41:23,275 --> 00:41:24,902
Ez pedig a popsi krémje.

455
00:41:25,152 --> 00:41:27,946
Megyek öblíteni a közös WC-t.
nem fogok elkésni.

456
00:41:28,363 --> 00:41:29,198
Várj...

457
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Barát...

458
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
jól vagy

459
00:42:10,906 --> 00:42:13,367
Kérsz egy kis vizet?

460
00:42:13,742 --> 00:42:17,538
Hagyd abba! Hagyd abba!

461
00:42:18,664 --> 00:42:19,665
Hagyd abba!

462
00:42:21,458 --> 00:42:22,751
Csukd be az ajtót!

463
00:42:24,586 --> 00:42:25,629
Bezárás...

464
00:42:27,673 --> 00:42:29,007
Csukd be az ajtót!

465
00:42:31,844 --> 00:42:35,264
mindjárt visszajövök.
Csak hogy szerezz valamit.

466
00:42:40,477 --> 00:42:43,772
Szia Paige. Nick vagyok.

467
00:42:46,441 --> 00:42:50,946
<i>Ma este van, tesó.
Ma este az éjszaka...</i>

468
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
Itt vagy!

469
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
Óvszer

470
00:43:03,250 --> 00:43:04,334
Elég!

471
00:43:06,920 --> 00:43:08,046
Légy önmagad tesó.

472
00:43:11,300 --> 00:43:12,384
Táncoljunk?

473
00:43:12,384 --> 00:43:14,803
Igen, táncolni fogunk.

474
00:43:18,390 --> 00:43:19,558
Táncoljunk!

475
00:43:36,408 --> 00:43:39,119
<i>Ma este van, testvér...</i>

476
00:44:50,315 --> 00:44:51,441
csendes!

477
00:44:54,361 --> 00:44:55,779
jól vagy

478
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Azt hiszem, láttam valamit...

479
00:44:59,408 --> 00:45:00,450
Mit?

480
00:45:03,245 --> 00:45:04,454
Menjünk!

481
00:45:04,454 --> 00:45:06,123
Azonnal!
- Kezd vidám lenni!

482
00:45:06,123 --> 00:45:08,667
Van valaki a szobámban?
- A francba!

483
00:45:08,667 --> 00:45:11,295
Valamelyik szerencsétlen ember kalapács alá kerül.

484
00:45:14,089 --> 00:45:14,923
mit csinálsz

485
00:45:16,592 --> 00:45:19,428
Istenem! sajnálom.

486
00:45:20,053 --> 00:45:22,848
Csak egyedül akartunk lenni.

487
00:45:22,848 --> 00:45:25,100
Jobbra?
Éppen meg akartuk tenni.

488
00:45:27,186 --> 00:45:28,979
Inkább a miénket nézem!

489
00:45:30,063 --> 00:45:32,357
De maradhatsz.

490
00:45:32,357 --> 00:45:34,818
amikor berúgunk
biztosan menő leszel.

491
00:45:36,236 --> 00:45:38,405
Még akkor is, ha úgy nézel ki, mint egy bohóc.

492
00:45:39,281 --> 00:45:41,366
Nick Ceppah, mi?

493
00:45:42,075 --> 00:45:43,952
Ritney Chepa vagyok!

494
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Fut!

495
00:45:52,503 --> 00:45:54,671
Gyorsan rájöttem, mi?

496
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
én...

497
00:45:56,757 --> 00:45:57,966
A fenébe!

498
00:45:58,634 --> 00:46:00,093
Nem kellett volna megcsókolnom.

499
00:46:00,093 --> 00:46:02,513
Elnézést, ösztönből cselekedtem.

500
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
Nem...
- Jól vagy?

501
00:46:04,598 --> 00:46:05,933
jól vagyok. Csak...

502
00:46:12,439 --> 00:46:15,859
sajnálom
amit mondott neked

503
00:46:18,362 --> 00:46:19,821
Nem számít.

504
00:46:19,821 --> 00:46:23,367
Nem érdekel, hogy ő mit gondol
valami gazdag fickó.

505
00:46:24,284 --> 00:46:26,912
<i>Barátom, megint én vagyok.</i>

506
00:46:28,080 --> 00:46:29,581
<i>Orvosnál voltam.</i>

507
00:46:30,624 --> 00:46:32,376
<i>És minden rendben.</i>

508
00:46:33,252 --> 00:46:36,088
<i>Nos, ez nem helyes
de folytatom a kutatás</i>t

509
00:46:36,088 --> 00:46:38,715
<i>Hívjon fel, amikor csak teheti.</i>

510
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
<i>Rendben, én...</i>

511
00:46:41,510 --> 00:46:44,429
<i>Sajnálom
amit a minap mondtam.</i>

512
00:46:46,723 --> 00:46:47,766
<i>Hamarosan találkozunk.</i>

513
00:49:56,830 --> 00:49:58,165
Hol a majonéz?

514
00:50:02,252 --> 00:50:03,629
ki van ott

515
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Ne mondd, hogy perverz vagy!

516
00:51:10,696 --> 00:51:12,322
Mi? Nem!

517
00:51:12,614 --> 00:51:13,949
Szóval mi folyik itt?

518
00:51:16,243 --> 00:51:17,286
Jelentkezzen be.

519
00:51:28,046 --> 00:51:31,592
Valami nem stimmel velem.
Őrült dolgokat látok.

520
00:51:31,592 --> 00:51:36,346
Emlékszel az esetre, igaz?
a részeg gyerekkel a fratban?

521
00:51:36,346 --> 00:51:38,932
láttam. Halott volt.

522
00:51:40,225 --> 00:51:42,269
Rajzórán kezdődött.

523
00:51:42,269 --> 00:51:47,566
Azt mondta, ássunk bele
mélyen a tudatalattidban.

524
00:51:47,566 --> 00:51:50,611
Megcsináltam és húztam egy nyakat.

525
00:51:50,611 --> 00:51:52,362
Csökkentse a tesólevet.

526
00:51:52,362 --> 00:51:53,572
komolyan mondom!

527
00:51:55,032 --> 00:51:58,327
Ma este rajzoltam és elaludtam.

528
00:51:58,327 --> 00:52:01,038
És amikor felébredtem
egy lámpás jelent meg.

529
00:52:01,038 --> 00:52:03,332
Olyan volt, mint egy álom, de nem álom.

530
00:52:03,332 --> 00:52:06,585
Aztán beléptem a szobádba.

531
00:52:08,212 --> 00:52:10,255
Tudom, hogy hangzik.

532
00:52:25,103 --> 00:52:27,773
De közeledek valamihez.

533
00:52:28,941 --> 00:52:30,943
Vagy valami közeledik felém.

534
00:52:36,990 --> 00:52:38,450
Van második párnád?

535
00:54:06,788 --> 00:54:08,957
DOLTON
VOLTAM A BESTÉRI BULIBAN.

536
00:54:08,957 --> 00:54:10,083
BUNYA VOLT.

537
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
Rendben.

538
00:54:32,648 --> 00:54:33,732
Foster...

539
00:54:35,150 --> 00:54:36,151
Renee...

540
00:54:38,529 --> 00:54:39,530
Dalton...

541
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
Cali...

542
00:54:46,245 --> 00:54:47,246
Dalton!

543
00:54:49,581 --> 00:54:50,582
Dalton?

544
00:54:52,084 --> 00:54:53,126
Dalton!

545
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
Anya.

546
00:55:29,162 --> 00:55:30,289
Rendben.

547
00:55:32,457 --> 00:55:34,126
Segíts, anya.

548
00:55:38,463 --> 00:55:39,464
Cali...

549
00:55:40,549 --> 00:55:42,509
Dalton...

550
00:55:43,719 --> 00:55:44,970
Anya...

551
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Anya?

552
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Anya...

553
00:55:53,145 --> 00:55:54,730
Nem tudom, nem tudom.

554
00:56:29,348 --> 00:56:30,390
Rendben.

555
00:56:58,043 --> 00:56:59,086
A fenébe!

556
00:57:48,760 --> 00:57:51,471
BEN BURTON

557
00:58:01,440 --> 00:58:02,649
Svetlosyanka.

558
00:58:04,985 --> 00:58:07,112
Fény és árnyék tánca.

559
00:58:08,697 --> 00:58:12,993
Az általunk létrehozott hatás
nem csak a hangerő és a kontraszt,

560
00:58:12,993 --> 00:58:17,080
hanem láthatatlan fényforrás is.

561
00:58:18,832 --> 00:58:22,628
Ez az egyik legjobb
Goya festményei.

562
00:58:22,628 --> 00:58:26,548
A negatív tér
a Szaturnuszra vonja a tekintetet.

563
00:58:26,548 --> 00:58:30,844
A sötétséget jelképezi
vagy valami szakadék?

564
00:58:32,012 --> 00:58:33,889
Goya mestere a művészetnek,

565
00:58:33,889 --> 00:58:40,229
hanem családi és egészségügyi problémák
lehozzák a nagymestert

566
00:58:40,229 --> 00:58:42,231
sötét spirálban.

567
00:58:42,231 --> 00:58:45,484
Végül ő alkot
ezt a hátborzongató portrét

568
00:58:45,484 --> 00:58:48,403
egy apáról, aki lenyeli a fiát.

569
00:58:52,324 --> 00:58:56,745
Mindig az egyensúlyt keressük
fény és sötétség között.

570
00:58:57,412 --> 00:58:58,497
Készülj fel!

571
00:59:02,251 --> 00:59:05,587
A tapasztalat formálja kreativitását.

572
00:59:05,587 --> 00:59:08,298
Fogadd el. Használd.

573
00:59:08,298 --> 00:59:12,469
Merüljön el az emlékek sötétjében.

574
00:59:13,679 --> 00:59:15,305
Tíz...

575
00:59:15,305 --> 00:59:17,140
Kilenc...

576
00:59:17,140 --> 00:59:18,725
Nyolc...

577
00:59:18,725 --> 00:59:20,561
Hét...

578
00:59:20,561 --> 00:59:22,104
Hat...

579
00:59:22,104 --> 00:59:23,021
Öt...

580
00:59:23,939 --> 00:59:25,524
Négy...

581
00:59:25,524 --> 00:59:26,733
Három...

582
00:59:27,442 --> 00:59:29,069
Két...

583
00:59:29,069 --> 00:59:30,821
Egy.

584
01:00:04,479 --> 01:00:06,773
BENJAMIN BURTON

585
01:00:23,582 --> 01:00:24,666
<i>Hogy vagy, zuber?</i>

586
01:00:24,666 --> 01:00:25,834
Piros ajtó.

587
01:00:25,834 --> 01:00:27,085
<i>Lila Schmeiser.</i>

588
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Elég! Semmi sem szól hozzád?

589
01:00:28,879 --> 01:00:29,796
Piros ajtó?

590
01:00:30,088 --> 01:00:32,007
Furcsább vagy, mint máskor.

591
01:00:32,007 --> 01:00:34,676
<i>Valami történt a rajzórán.</i>

592
01:00:34,676 --> 01:00:37,638
Emléket kellett találnunk.

593
01:00:37,638 --> 01:00:39,640
Azt hittem, ez valami gyerekkorunkból való.

594
01:00:39,640 --> 01:00:40,682
Anya kérdezi?

595
01:00:40,682 --> 01:00:42,726
<i>Nem akarom őt aggódni.</i>

596
01:00:42,726 --> 01:00:44,144
Miért aggódna?

597
01:00:46,897 --> 01:00:49,525
Nem tudom.
- Ilyen lettél az egyetemen?

598
01:00:49,525 --> 01:00:50,901
Nagyon titokzatos?

599
01:00:52,027 --> 01:00:53,028
azt hiszem.

600
01:00:53,028 --> 01:00:55,822
<i>Akkor nem megyek.</i>

601
01:01:21,723 --> 01:01:25,060
Miután elmondta
álmodért és nem álmodért,

602
01:01:25,060 --> 01:01:26,478
Elkezdtem gondolkodni:

603
01:01:26,478 --> 01:01:28,188
"Igen, Dalton furcsa,

604
01:01:28,188 --> 01:01:30,274
de nem őrült, ugye?"

605
01:01:30,274 --> 01:01:31,775
Add vissza a kulcsot.

606
01:01:31,775 --> 01:01:35,737
Szóval elkezdtem ásni
a jó öreg interneten

607
01:01:36,738 --> 01:01:38,323
és találd ki mit?

608
01:01:38,323 --> 01:01:40,033
Egyáltalán nem vagy őrült.

609
01:01:40,033 --> 01:01:43,161
Asztrális projekció vagy.

610
01:01:44,079 --> 01:01:45,122
Ezt nézd meg.

611
01:01:45,747 --> 01:01:48,250
Lefilmezték
műszakok között eladóként.

612
01:01:48,250 --> 01:01:52,171
<i>Ez a "Spectral News"
Spexszel és Tuckerrel. Szia Tucker.</i>

613
01:01:52,171 --> 01:01:54,715
<i>Nem.
- Mi vagyunk a PPD -</i>

614
01:01:54,715 --> 01:01:56,925
<i>Professzionális paranormális nyomozók.</i>

615
01:01:57,509 --> 01:01:59,761
<i>Ma valamiről fogunk beszélni
mely érdekek</i>et

616
01:01:59,761 --> 01:02:01,722
{\an8}<i>több tucatnyian.</i>

617
01:02:01,722 --> 01:02:03,599
{\an8}<i>Az asztrális előrejelzések.</i>

618
01:02:03,891 --> 01:02:06,768
<i>Fizikai testünk elalszik,</i>

619
01:02:06,768 --> 01:02:11,356
<i>az asztráltestünk
elhagyja a fizikait és megy</i>t

620
01:02:11,356 --> 01:02:13,442
{\an8}<i>egy másik valóságban.</i>

621
01:02:13,817 --> 01:02:16,945
Pontosan ezt érzem.
- Mondtam, hogy király volt!

622
01:02:16,945 --> 01:02:18,155
{\an8}<i>Korábbi mentorunk</i>

623
01:02:18,155 --> 01:02:19,573
{\an8}<i>Dr. Ellis Renee</i>t

624
01:02:19,573 --> 01:02:21,909
<i>van ennek a valóságnak egy neve.</i>

625
01:02:21,909 --> 01:02:24,953
<i>Túlvilágnak hívta.</i>
- Várj!

626
01:02:27,539 --> 01:02:29,333
{\an8}ЕЛИС РЕНЕ

627
01:02:30,000 --> 01:02:32,336
<i>Ellis vagyok.</i>

628
01:02:32,336 --> 01:02:33,837
<i>Örülök, hogy látlak.</i>

629
01:02:34,546 --> 01:02:38,759
<i>Ma beszélek veled
az asztrálvetítés</i>ről

630
01:02:39,760 --> 01:02:41,887
<i>és a túlvilágról.</i>

631
01:02:42,221 --> 01:02:43,222
<i>Добре...</i>

632
01:02:44,431 --> 01:02:46,350
<i>Adj egy percet.</i>

633
01:02:46,850 --> 01:02:47,851
<i>Три...</i>

634
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
<i>Две...</i>

635
01:02:51,772 --> 01:02:53,023
<i>Едно.</i>

636
01:02:54,775 --> 01:02:55,776
A <i>Túl</i>

637
01:02:57,694 --> 01:02:59,655
<i>zord valóság,</i>

638
01:03:00,197 --> 01:03:03,158
<i>tele van szenvedőkkel
halottak lelkei.</i>

639
01:03:03,534 --> 01:03:07,454
<i>Néhány közülük halálra van ítélve</i>

640
01:03:08,705 --> 01:03:11,083
<i>hogy megtapasztalják a legnagyobb hibáikat</i>

641
01:03:11,083 --> 01:03:14,086
<i>újra és újra az örökkévalóságig.</i>

642
01:03:15,254 --> 01:03:16,964
<i>Asztrális vetületként</i>

643
01:03:17,422 --> 01:03:20,008
<i>lépj be ebbe a valóságba,</i>

644
01:03:20,008 --> 01:03:21,635
<i>felébredsz</i>

645
01:03:22,302 --> 01:03:24,721
<i>azok a lelkek a jelenlétükkel.</i>

646
01:03:24,721 --> 01:03:26,348
<i>Érzik a szagodat.</i>

647
01:03:27,140 --> 01:03:29,768
<i>Érezik az életet.</i>

648
01:03:31,186 --> 01:03:33,230
<i>És életre vágynak</i>

649
01:03:33,230 --> 01:03:34,982
<i>mindennél több.</i>

650
01:03:34,982 --> 01:03:37,818
<i>Minél mélyebbre megy,</i>

651
01:03:39,695 --> 01:03:41,613
<i>annál kockázatosabbá válik.</i>

652
01:03:42,656 --> 01:03:46,702
<i>Életet akarnak, és jöhetnek
világunkban elvinni.</i>

653
01:03:47,911 --> 01:03:50,163
<i>Csak ne add fel.</i>

654
01:03:56,879 --> 01:03:59,089
Látom, gondolkodsz.
mi folyik itt?

655
01:04:00,340 --> 01:04:01,800
A köcsög fiú...

656
01:04:02,509 --> 01:04:03,427
A hányás?

657
01:04:03,760 --> 01:04:05,554
Igen. Mondott nekem valamit.

658
01:04:06,471 --> 01:04:08,599
Azt mondta, hogy csukjam be az ajtót.

659
01:04:08,599 --> 01:04:10,893
Az biztos.
Ki akarja, hogy így nézzenek rá?

660
01:04:11,435 --> 01:04:15,314
Igen, de ha komolyan gondolta
valami egészen más?

661
01:04:15,314 --> 01:04:17,065
Ha erről az ajtóról beszélt?

662
01:04:18,192 --> 01:04:20,194
És mit?
Visszajössz megkérdezni tőle?

663
01:04:23,071 --> 01:04:23,906
Komolyan?

664
01:04:23,906 --> 01:04:25,240
tudnom kell.

665
01:04:25,240 --> 01:04:27,910
Nézd, sajnálom a srácot.

666
01:04:29,328 --> 01:04:31,872
De általában kerülöm
a sötét dimenziók.

667
01:04:32,497 --> 01:04:35,959
Ezen a képen van

668
01:04:35,959 --> 01:04:37,461
valami fontos Chris.

669
01:04:39,546 --> 01:04:41,089
Ki kell derítenem, mit.

670
01:04:42,174 --> 01:04:43,217
Rendben.

671
01:04:46,053 --> 01:04:48,305
De Nick Cepa nem enged el
a szobádban

672
01:04:48,305 --> 01:04:50,599
beszélni a szellemmel a vécében.

673
01:04:51,808 --> 01:04:53,393
Nem fogja megérteni.

674
01:05:06,114 --> 01:05:07,407
mi a terv?

675
01:05:07,407 --> 01:05:09,660
kövess engem
- Mit szeretsz?

676
01:05:13,038 --> 01:05:16,583
Helló. A melltartómat magamon hagytam

677
01:05:16,583 --> 01:05:20,045
Nicholas szobájában.
Otthon van véletlenül?

678
01:05:20,921 --> 01:05:23,882
Szerintem ott van Paige-el.

679
01:05:25,884 --> 01:05:26,969
Szép volt, Delphine!

680
01:05:29,179 --> 01:05:31,974
Ezt felolvasom neked.
"Lángoknak" hívják.

681
01:05:31,974 --> 01:05:35,978
Nagyon sebezhető alkotás.
– Átnézek a tűzön…

682
01:05:40,899 --> 01:05:42,484
Szükségem van egy sötét szobára.

683
01:05:42,484 --> 01:05:43,694
Rendben.

684
01:05:47,239 --> 01:05:48,699
És akkor?

685
01:05:48,699 --> 01:05:52,744
Lebegsz a levegőben
és megteszed...

686
01:05:54,162 --> 01:05:55,330
Nem vagyok szellem.

687
01:05:55,330 --> 01:05:57,791
És nem fogsz felkelni
ha gondolod Casper!

688
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Bingó!

689
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
A lapoknak törékenynek kell lenniük.

690
01:06:08,260 --> 01:06:10,304
Mint a kukoricakenyér.

691
01:06:10,888 --> 01:06:12,222
Jobban szeretem a földes padlót.

692
01:06:17,352 --> 01:06:18,187
oké...

693
01:06:26,570 --> 01:06:29,448
Adj egy kis helyet.
- Igen, elnézést.

694
01:06:39,041 --> 01:06:40,083
készen állsz?

695
01:06:43,670 --> 01:06:46,298
Tíz, kilenc...

696
01:06:46,840 --> 01:06:49,968
Nyolc, hét...

697
01:06:49,968 --> 01:06:53,263
Hat, öt...

698
01:06:53,847 --> 01:06:56,517
Négy, három...

699
01:06:57,476 --> 01:07:00,479
Kettő, egy.

700
01:07:14,493 --> 01:07:15,911
hordod már?

701
01:07:28,090 --> 01:07:29,633
Jó úton.

702
01:07:41,270 --> 01:07:43,021
Itt vagy, Dalton?

703
01:08:05,711 --> 01:08:08,380
Irodalom szakra fogok készülni.

704
01:08:09,464 --> 01:08:11,884
De jó vagyok pénzügyekben is.

705
01:08:11,884 --> 01:08:13,969
Nem akarom elpazarolni a tehetségemet.

706
01:08:14,887 --> 01:08:16,680
Nem mész már megmosakodni?

707
01:08:19,933 --> 01:08:20,893
Igen, itt az ideje.

708
01:08:22,351 --> 01:08:23,896
A pórusaim tiszták.

709
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
A fenébe!

710
01:09:01,516 --> 01:09:02,601
Azt hiszem, el fogok késni.

711
01:09:03,393 --> 01:09:04,770
Csúnya!

712
01:09:19,284 --> 01:09:20,118
Dalton?

713
01:09:22,788 --> 01:09:23,788
Dalton!

714
01:09:26,875 --> 01:09:28,126
Valaki világítson!

715
01:09:35,801 --> 01:09:36,635
Dalton!

716
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
Dalton?

717
01:09:41,222 --> 01:09:42,140
Felébred!

718
01:09:42,140 --> 01:09:43,641
Komolyan!
- Chris...

719
01:09:43,641 --> 01:09:45,269
Ki trükközik velem?

720
01:09:45,769 --> 01:09:47,061
Csukd be az ajtót!

721
01:09:47,604 --> 01:09:48,980
Csukd be az ajtót!

722
01:09:50,690 --> 01:09:51,608
Dalton?

723
01:10:01,451 --> 01:10:03,328
Csukd be az ajtót!
- Chris!

724
01:10:21,096 --> 01:10:21,972
Isten!

725
01:10:30,105 --> 01:10:31,523
Gyerünk!

726
01:10:39,031 --> 01:10:40,073
Chris...

727
01:10:41,867 --> 01:10:42,868
mi...

728
01:11:07,476 --> 01:11:08,602
Gyerünk!

729
01:11:09,603 --> 01:11:11,480
PSZICHIÁTRIAI KÓRHÁZ
LOS ANGELES

730
01:11:16,068 --> 01:11:17,402
BENJAMIN BURTON BETEG

731
01:11:17,402 --> 01:11:18,445
LORRAINE LAMBERT

732
01:11:19,112 --> 01:11:20,739
A BETEG FELESÉGE

733
01:11:24,076 --> 01:11:24,993
SKIZOFRÉNIA

734
01:11:24,993 --> 01:11:26,662
ÁRAMÜTÉS TERÁPIA

735
01:11:26,662 --> 01:11:29,831
IRRÁCIÓS VISELKEDÉS,
PSZICHÓZIS, ALVÁSBÉNSÉG

736
01:11:29,831 --> 01:11:32,251
"ASTRÁLIS KIVETÉS"

737
01:11:33,293 --> 01:11:34,294
Mit?

738
01:11:35,045 --> 01:11:37,089
{\an8}HOLT

739
01:11:50,769 --> 01:11:55,482
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

740
01:11:59,903 --> 01:12:01,321
Chris!

741
01:12:01,697 --> 01:12:03,407
Chris, nem akartam...
- Ne!

742
01:12:06,159 --> 01:12:08,078
Látni akartam, hogy jól vagy-e.

743
01:12:08,495 --> 01:12:09,705
jól vagyok.

744
01:12:10,330 --> 01:12:14,084
sajnálom. Nem ismertem azt a valakit
a való világban szenvedhet.

745
01:12:14,459 --> 01:12:16,503
Nos, úgy tűnik, lehet.

746
01:12:17,921 --> 01:12:20,174
Fogalmad sincs, mivel játszol.

747
01:12:21,216 --> 01:12:23,093
Nem vehetek részt, Dalton.

748
01:12:23,760 --> 01:12:26,555
Legközelebb neked is
lehet, hogy nem ébredsz fel.

749
01:12:52,039 --> 01:12:53,498
Helló.
- Helló.

750
01:12:54,166 --> 01:12:56,001
Callie egy barátjánál van.

751
01:12:56,001 --> 01:12:58,295
and Foster...
- Nem a gyerekekért jövök.

752
01:12:59,630 --> 01:13:00,797
tudunk beszélni

753
01:13:01,965 --> 01:13:03,008
Igen.

754
01:13:11,016 --> 01:13:13,143
<i>Két hívás egy héten!</i>

755
01:13:13,143 --> 01:13:15,395
Enough...
- Nincsenek új barátaid?

756
01:13:17,147 --> 01:13:19,900
Mondd el, mire emlékszel
about my coma.

757
01:13:22,444 --> 01:13:23,529
Talk to mom.

758
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
<i>Ezeket a dolgokat gondolom,</i>

759
01:13:25,906 --> 01:13:28,575
that I draw...
<i>- The door?</i>

760
01:13:28,575 --> 01:13:30,911
<i>És most egy ember kalapáccsal.</i>

761
01:13:32,871 --> 01:13:33,705
With a hammer?

762
01:13:33,705 --> 01:13:35,916
I think they are parts

763
01:13:35,916 --> 01:13:37,292
from my past.

764
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Az emlékeket kitörölte a kóma.
I don't know why

765
01:13:40,170 --> 01:13:42,130
de visszajönnek és…
- Várj!

766
01:13:42,130 --> 01:13:43,340
Dalton!

767
01:13:45,425 --> 01:13:46,426
mi újság?

768
01:13:47,553 --> 01:13:49,638
Évek óta van egy látomásom.

769
01:13:50,472 --> 01:13:54,643
<i>Anya azt mondja, hogy ez nem az igazi.
Hogy ez csak egy rémálom, de...</i>

770
01:13:54,643 --> 01:13:57,437
Mondd, testvérem.

771
01:14:00,899 --> 01:14:05,237
Valami szobában vagyunk. A pincében.

772
01:14:06,238 --> 01:14:07,406
<i>Emlékszel rá?</i>

773
01:14:11,952 --> 01:14:13,036
Dalton, ott vagy?

774
01:15:23,357 --> 01:15:26,610
csak akartam
hogy jobb legyek az apámnál.

775
01:15:26,610 --> 01:15:29,780
Tudod.
Csak jó apa akartam lenni.

776
01:15:29,780 --> 01:15:32,407
Te voltál az. Tessék, Josh.

777
01:15:32,407 --> 01:15:34,159
Dalton nem fog egyetérteni.

778
01:15:34,993 --> 01:15:38,121
Ha megvigasztal,
nekem sem cseng.

779
01:15:41,792 --> 01:15:44,586
Apa elhagyta a családját és...

780
01:15:44,586 --> 01:15:46,171
én is így tettem.

781
01:15:46,171 --> 01:15:47,756
Nem hagytál el minket.

782
01:15:47,756 --> 01:15:49,132
Nem vagy olyan, mint ő.

783
01:15:49,132 --> 01:15:51,218
És jogod van haragudni rá.

784
01:15:51,218 --> 01:15:53,345
Egész életemben mérges voltam rá.

785
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
Egy embernek, akit nem ismerek.

786
01:15:56,765 --> 01:16:00,769
És aki leugrott a tetőről
a pszichiátrián 1978-ban.

787
01:16:03,647 --> 01:16:06,650
Több mint 40 éve
ő nincs ezen a világon.

788
01:16:07,568 --> 01:16:08,652
az apám.

789
01:16:09,194 --> 01:16:10,279
Ben Burton.

790
01:16:13,532 --> 01:16:17,619
De hogyan tud zaklatni
itt a való világban?

791
01:16:18,579 --> 01:16:20,163
Rám támadt...
- Megtámadtál?

792
01:16:20,163 --> 01:16:23,584
Igen. Megőrültem vagy...

793
01:16:24,793 --> 01:16:27,546
nem tudom. Ő...

794
01:16:30,674 --> 01:16:33,635
Hagyott egy cetlit anyának
halála napján.

795
01:16:34,678 --> 01:16:36,847
EZ VELEM VÉGE

796
01:16:37,222 --> 01:16:38,807
Mi lesz vele?

797
01:16:41,268 --> 01:16:44,813
Josh...
- Ez az? megőrültem?

798
01:16:44,813 --> 01:16:46,607
Elviselem az őrültségét?

799
01:16:46,940 --> 01:16:50,360
Ezért felejtem el annyira?
elmúlt évek?

800
01:16:50,360 --> 01:16:53,780
Elárultam az átkot?
Vajon üldözni fogja őket…

801
01:16:53,780 --> 01:16:55,032
Josh!
- ...mint én.

802
01:16:55,032 --> 01:16:56,325
Stop!
- Miért anya...

803
01:16:56,325 --> 01:16:57,743
Állj!
- ...nem mondtál semmit?

804
01:16:58,660 --> 01:16:59,745
You are not crazy.

805
01:17:01,330 --> 01:17:02,456
Nem vagy őrült.

806
01:17:03,999 --> 01:17:05,292
Szóval mi folyik itt?

807
01:17:17,846 --> 01:17:22,851
DOLTON
NEM VOLTAM KÓMÁBAN. AZ IGAZSÁGOT MEGKÁDOM.

808
01:17:54,758 --> 01:17:55,968
Dalton...

809
01:18:00,722 --> 01:18:05,644
Szóval Dalton és én elmentünk
in some other...

810
01:18:06,979 --> 01:18:08,230
...dimenzió.

811
01:18:09,273 --> 01:18:13,902
És ott megtámadtak minket
szellemek és goblinok?

812
01:18:16,655 --> 01:18:18,907
Inkább szellemek,

813
01:18:18,907 --> 01:18:21,869
mint a képeken
aki üldöz téged.

814
01:18:23,245 --> 01:18:25,414
Apád is látta őket, és...

815
01:18:25,414 --> 01:18:28,000
Talán fel akar venni veled a kapcsolatot.

816
01:18:31,670 --> 01:18:34,298
Elmondta anyádnak.
De nem értette.

817
01:18:34,298 --> 01:18:35,966
Nem tudta, hogyan segítsen neki.

818
01:18:35,966 --> 01:18:37,426
Segített?

819
01:18:38,427 --> 01:18:39,928
Elfojtották az emlékeinket?

820
01:18:40,721 --> 01:18:44,183
Együtt döntöttünk
az lenne a legjobb, josh.

821
01:18:44,850 --> 01:18:47,853
De az elméd ködbe borult.

822
01:18:51,648 --> 01:18:54,026
Az elfojtott emlékekből.

823
01:18:54,860 --> 01:18:56,778
Anyád és én sokat gondolkodtunk.

824
01:18:56,778 --> 01:18:59,364
De nem mertem elmondani az igazat.

825
01:19:01,158 --> 01:19:02,242
Daltonnak igaza volt.

826
01:19:04,578 --> 01:19:06,038
Azt mondta, hogy vannak titkai.

827
01:19:06,038 --> 01:19:08,916
Hogy valamit eltitkol előlünk.

828
01:19:10,584 --> 01:19:12,794
De azt hittem, te sem.

829
01:19:14,671 --> 01:19:16,507
Tíz év!
- Fogalmad sincs...

830
01:19:16,507 --> 01:19:17,841
Elbújtál előlem

831
01:19:17,841 --> 01:19:19,551
tíz év! Miért?
- Kérem!

832
01:19:19,551 --> 01:19:20,761
Miért?
- Nem érted.

833
01:19:20,761 --> 01:19:22,846
Meg akartál ölni minket!

834
01:19:25,390 --> 01:19:28,227
Körbe kerget minket a házban
baseballütővel!

835
01:19:30,145 --> 01:19:31,146
Mi?
- Tudtam

836
01:19:31,146 --> 01:19:33,023
hogy nem te vagy, hanem valami más

837
01:19:33,023 --> 01:19:36,985
hanem a gyerekek! Nem értették.

838
01:19:36,985 --> 01:19:39,404
Azok a Foster-rémálmok!

839
01:19:39,404 --> 01:19:42,491
Tíz évig hazudtam a gyerekeinknek,

840
01:19:42,491 --> 01:19:44,451
hogy emlékeik nem igazak.

841
01:19:44,451 --> 01:19:46,328
– Te képzeled.

842
01:19:46,328 --> 01:19:47,996
– Apa nem fog bántani minket.

843
01:19:48,372 --> 01:19:49,289
nem tudtam.

844
01:19:49,289 --> 01:19:50,707
De megtette.

845
01:19:51,750 --> 01:19:52,626
A gyerekeknek

846
01:19:53,001 --> 01:19:55,462
nem számít
aki irányított téged

847
01:19:55,462 --> 01:19:59,508
Láthatták az arcodat.
Fájdalmat okoztál nekik.

848
01:20:01,218 --> 01:20:04,513
Ezért húzódtam el tőled. Csak...

849
01:20:05,806 --> 01:20:07,391
Nem tudnék így élni.

850
01:20:19,570 --> 01:20:20,612
Tudod...

851
01:20:22,823 --> 01:20:24,366
Tudtuk kezelni.

852
01:20:32,124 --> 01:20:33,250
te vagy az

853
01:20:36,795 --> 01:20:38,505
Dalton küldte nekem.

854
01:20:39,423 --> 01:20:42,342
Rémálmai és látomásai vannak.

855
01:20:42,342 --> 01:20:44,511
Valami piros ajtóhoz.

856
01:20:46,513 --> 01:20:47,723
És most ezt.

857
01:20:48,974 --> 01:20:49,975
Mit fogunk csinálni?

858
01:21:58,502 --> 01:21:59,878
attól tartok.

859
01:22:00,379 --> 01:22:01,755
Minden rendben lesz.

860
01:22:01,755 --> 01:22:03,549
Nyugi.
- Nem tudom...

861
01:22:03,549 --> 01:22:06,343
Minden rendben lesz.
megígérem!

862
01:22:06,760 --> 01:22:08,679
Vigyázz a testvéredre, Dalton.

863
01:22:08,679 --> 01:22:09,888
Rendben.

864
01:22:16,228 --> 01:22:17,396
Itt!

865
01:22:17,396 --> 01:22:19,356
Miért haragszik ránk apa?

866
01:22:35,080 --> 01:22:36,331
Anya, anya...

867
01:22:36,331 --> 01:22:38,333
Megkereshetem apát.

868
01:22:38,333 --> 01:22:40,878
Nem! Ez veszélyes.
- Meg tudom csinálni.

869
01:22:41,628 --> 01:22:43,255
Rendben, de légy óvatos!

870
01:22:55,184 --> 01:22:56,185
Gyerünk!

871
01:23:34,890 --> 01:23:37,434
Nem! Stop! mit csinálsz

872
01:23:39,269 --> 01:23:41,355
Állj! mit csinálsz

873
01:23:43,315 --> 01:23:45,192
Apa, kérlek, hagyd abba!

874
01:23:45,192 --> 01:23:46,568
Csak állj meg!

875
01:23:47,569 --> 01:23:48,695
Nem!

876
01:23:50,989 --> 01:23:51,990
Stop!

877
01:25:42,684 --> 01:25:43,727
Ellenőrizlek téged.

878
01:25:49,525 --> 01:25:50,400
Rendben.

879
01:25:51,860 --> 01:25:53,654
Idegesen ülsz a földön. Normál.

880
01:25:54,905 --> 01:25:58,033
Jól vagy, ugye? Mert...

881
01:25:58,033 --> 01:25:58,992
Elment az áram

882
01:25:58,992 --> 01:26:00,869
és újra a sötétben maradtál.

883
01:26:03,330 --> 01:26:04,873
Tudom, hogy nem szereted a sötétséget.

884
01:26:04,873 --> 01:26:07,167
Ezért döntöttem úgy

885
01:26:07,167 --> 01:26:09,628
hogy világítsa meg a szobáját

886
01:26:09,628 --> 01:26:11,630
hogy feldobom az életedet

887
01:26:12,464 --> 01:26:14,508
Már nem félek a sötéttől.

888
01:26:15,259 --> 01:26:16,218
Rendben.

889
01:26:16,218 --> 01:26:18,387
De már megkaptam őket

890
01:26:18,387 --> 01:26:20,097
és felgyújtom őket.

891
01:26:21,098 --> 01:26:23,767
Még akkor is, ha annyira zavarsz!

892
01:26:25,978 --> 01:26:28,313
Figyelj...

893
01:26:30,232 --> 01:26:33,026
Írtam egy gusztustalan választ
az üzenetedre.

894
01:26:33,026 --> 01:26:34,027
De töröltem

895
01:26:34,027 --> 01:26:37,614
mert a nagymamám szokta mondani
hogy ne vitatkozzunk az üzeneteken.

896
01:26:37,614 --> 01:26:38,991
Nem adják át a megfelelő hangot.

897
01:26:41,660 --> 01:26:43,328
De ha a véleményemre kíváncsi,

898
01:26:44,746 --> 01:26:45,747
meg fogod kapni.

899
01:26:47,291 --> 01:26:49,501
Ne foglalkozz a múltaddal.

900
01:26:51,044 --> 01:26:53,755
Néhány dolog
el kell őket felejteni.

901
01:26:53,755 --> 01:26:54,840
És...

902
01:26:55,632 --> 01:26:58,135
Néha a legjobb
hogy továbblépjünk.

903
01:27:08,562 --> 01:27:09,563
Dalton?

904
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hé!

905
01:28:08,664 --> 01:28:11,375
Dalton... Jól vagy?

906
01:28:59,923 --> 01:29:02,176
Dalton!

907
01:29:08,599 --> 01:29:10,184
<i>Dalton...</i>

908
01:29:11,602 --> 01:29:12,686
Dalton?

909
01:29:32,372 --> 01:29:33,540
Dalton?

910
01:29:39,546 --> 01:29:41,131
Nem!

911
01:29:46,178 --> 01:29:49,223
Ó nem! Nem, nem!

912
01:29:54,811 --> 01:29:56,063
<i>Apa itt van.</i>

913
01:29:56,647 --> 01:29:58,941
<i>Kihozlak innen, Dalton.</i>

914
01:30:10,702 --> 01:30:13,121
<i>Kiszállunk
és hazatérünk.</i>re

915
01:30:13,121 --> 01:30:14,414
<i>És nem megyünk oda.</i>

916
01:30:21,922 --> 01:30:23,549
Dalton... Mi?

917
01:30:40,482 --> 01:30:41,525
Dalton!

918
01:30:45,612 --> 01:30:47,364
Dalton, mondd, hogy ott vagy!

919
01:30:48,282 --> 01:30:49,324
Dalton!

920
01:30:51,118 --> 01:30:53,203
Dalton, tudom, hogy ott vagy.

921
01:30:53,203 --> 01:30:55,455
De ha még egyszer hozzám ér
megbaszlak!

922
01:31:12,222 --> 01:31:13,390
Apa, ne!

923
01:31:23,150 --> 01:31:24,276
Meg akartál ölni!

924
01:31:24,860 --> 01:31:26,403
Nem én voltam.
- Láttalak!

925
01:31:27,779 --> 01:31:30,365
Dalton, az a dolog
meghódítja a testünket.

926
01:31:30,365 --> 01:31:32,659
csináld velem
csináld veled is.

927
01:31:36,038 --> 01:31:37,206
Visszajön érted.

928
01:31:38,790 --> 01:31:39,666
Futnunk kell!

929
01:31:44,630 --> 01:31:45,631
Gyerünk!

930
01:32:26,255 --> 01:32:27,381
Ő jön!

931
01:32:27,965 --> 01:32:28,966
Gyors!

932
01:32:33,762 --> 01:32:34,847
Dolton, segíts!

933
01:32:36,682 --> 01:32:37,891
Segíts az ajtóban!

934
01:32:54,116 --> 01:32:56,285
Nem!
- Nem tarthatjuk meg, apa.

935
01:32:56,285 --> 01:32:58,745
Meg kell próbálnunk!

936
01:33:02,666 --> 01:33:03,750
Menj ki!

937
01:33:09,673 --> 01:33:10,549
Nem!

938
01:33:12,009 --> 01:33:13,927
Nem! Nem!

939
01:33:13,927 --> 01:33:15,179
Dalton, gyerünk!

940
01:33:15,179 --> 01:33:18,056
Le kell zárnunk az ajtót.
Zárjuk le.

941
01:33:24,188 --> 01:33:25,606
Menjünk!

942
01:33:26,648 --> 01:33:28,150
Apa, kérlek!
<i>- Apa...</i>

943
01:33:28,150 --> 01:33:29,943
<i>Mennünk kell!</i>

944
01:33:34,823 --> 01:33:35,824
Minden rendben.

945
01:33:37,743 --> 01:33:38,744
Te menj.

946
01:33:43,999 --> 01:33:45,000
Megy!

947
01:33:57,471 --> 01:33:58,347
Menj ki!

948
01:34:07,856 --> 01:34:09,024
Nem!

949
01:34:18,116 --> 01:34:19,660
Nem! Istenem...

950
01:34:22,454 --> 01:34:23,539
Josh...

951
01:34:24,414 --> 01:34:25,415
<i>Josh!</i>

952
01:34:28,460 --> 01:34:31,004
Ezzel véget érek.

953
01:35:12,504 --> 01:35:13,589
Festék?

954
01:35:19,803 --> 01:35:21,638
Festék! Dalton!

955
01:36:22,282 --> 01:36:23,867
Meg kell szabadulnod tőle.

956
01:36:23,867 --> 01:36:25,077
Égesd el, felejtsd el.

957
01:36:25,077 --> 01:36:29,039
A felejtés nem teszi meg.
Emlékeznünk kell.

958
01:36:29,039 --> 01:36:30,541
Még azt is, ami fáj.

959
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
BEN BURTON

960
01:37:06,869 --> 01:37:07,870
Apa?

961
01:38:31,954 --> 01:38:34,331
OK, OK...

962
01:38:38,252 --> 01:38:39,503
dolton rendben van

963
01:38:39,503 --> 01:38:42,297
Ez jó.
- Jó.

964
01:38:43,799 --> 01:38:44,633
DOLTON

965
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
Ő az.

966
01:38:48,470 --> 01:38:49,388
Dalton!

967
01:38:49,388 --> 01:38:50,597
Apa visszajött?

968
01:38:50,597 --> 01:38:53,058
<i>Igen! Visszajött. Ez jó.</i>

969
01:39:23,589 --> 01:39:24,673
Jövő péntekig.

970
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
Mondd meg Fosternek, hogy szerezze meg
történelem házi feladat.

971
01:39:29,636 --> 01:39:32,514
Gyere egy kicsit korán.
Vacsorázhatunk együtt.

972
01:39:33,974 --> 01:39:36,226
Szívesen. Köszönöm.

973
01:39:58,749 --> 01:39:59,875
Csodálatos otthon.

974
01:39:59,875 --> 01:40:01,960
Köszönöm.

975
01:40:01,960 --> 01:40:04,087
itt élsz
- Remélem.

976
01:40:05,506 --> 01:40:07,382
Furcsa válasz.

977
01:40:07,382 --> 01:40:09,426
Biztosan elvesztem az emlékekben.

978
01:40:10,093 --> 01:40:11,970
Az emlékek elárasztják az elmét.

979
01:40:19,978 --> 01:40:21,605
ismerlek.

980
01:40:23,899 --> 01:40:25,400
Lehet, hogy találkoztunk.

981
01:40:26,485 --> 01:40:27,778
Ismerem anyádat.

982
01:40:32,699 --> 01:40:34,868
Annyi mindent szeretnék neki elmondani!

983
01:40:35,369 --> 01:40:38,747
tudom.
És meg tudod csinálni.

984
01:40:38,747 --> 01:40:41,583
És meg is fogod.
Valamelyik nap.

985
01:40:42,417 --> 01:40:44,461
Fényes jövő vár rád.

986
01:40:45,128 --> 01:40:46,129
Te és Dalton.

987
01:40:49,925 --> 01:40:51,718
Csak ne add fel, Josh.

988
01:42:09,963 --> 01:42:11,298
Hűha!

989
01:42:13,967 --> 01:42:15,093
Most a falon vagyok.

990
01:42:19,431 --> 01:42:20,432
Igen.

991
01:42:21,892 --> 01:42:23,185
szeretlek fiam!

992
01:42:24,186 --> 01:42:25,187
én is szeretlek!

993
01:46:49,576 --> 01:46:52,079
Felirat fordítása:
Krisztus Krisztus




